中国-新加坡数字媒体研究院(China-Singapore Institute of Digital Media, 简称CSIDM)是受新加坡媒体发展局资助,与新加坡国立大学合作成立的中国科学院自动化研究所海外全资研究机构,是中国科学院在海外的第一个实质性研究实体。研究院的战略目标是通过研究与开发有力的技术工具来有效地促进人类跨语言协调和沟通(Mediation and Communication),致力于在中国大步国际化背景下,解决数百万中国人与世界的多语言多文化交流。经过近4年的努力,目前研究院各项发展顺利,并有望在2014年第一期项目结束时完全达到设定的发展目标。
中新数字媒体研究院自成立以来,研究所共计派遣15名研究人员和24名研究生前往新加坡工作。在过去的三年里,研究院通过不断与新加坡媒体发展局的沟通和交流,形成了完整的可以执行的发展战略和技术路线。研究院与新加坡国立大学合作共申请8项专利,发表论文83篇,其中包括在国际权威期刊IEEE Transactions on Multimedia和国际顶级会议,例如:ACL、ACM Multimedia以及CVPR上发表多篇论文,并且形成了以语言翻译和人机交互为重点的两大技术平台。研究院还积极探索成果的转移和合作,已与新科电子(STE)、新加坡华语教育中心(SCCL)等签署和开展了项目合作。
中新数字媒体研究院中期国际评估于2011年5月31日至6月2日在新加坡进行。此次评估邀请了由美国华盛顿大学的Mari Ostendorf教授、美国伊利诺伊大学香槟分校的Dan Roth教授和微软亚洲工程院院长张宏江博士等三位国际知名科学家组成评估小组。评估小组认为“这是一个极具挑战性且能产生很大影响的(impact)的研究方向”,并且“取得了实质性的进展”。通过评估,研究院的工作也得到了新加坡科学、艺术与教育部和媒体发展局的认可。
同时研究院重点还致力于面向战略目标的大规模系统构建。基于云计算的“紫冬口译”1.0版本--奥运会前夕在伦敦发布,2.0版本用户已突破数十万人。该系统能进行中英文口语同声翻译,为研究提供了良好的实验平台以及未来商业发展的舞台和空间。
强现有系统的技术转化。研究院下一阶段的目标是开发出一个跨语言协调和沟通的在线商业平台并让用户进行测试。研究院将成立一支开发团队,加强市场需求调研和商业推广,围绕研究院的中心目标调整目前的项目,并充分利用新加坡在国际学术交流、多语环境和产业合作等方面的优势,进一步加强自动化所和新加坡国立大学的合作,力争使研究院成为国际知名的研发机构,为自动化所的发展作出更多贡献,实现数百万数量级的中国人与非中国人之间的通畅交流与互动。
2014年至2020年,研究院将继续以“数百万中国人与非中国人交流沟通技术”为主攻方向,重点围绕类人神经网络机理、计算模型、大规模体系架构以及应用而展开工作。目前正在与NUS、南洋理工大学等机构进行联系,逐步形成项目的合作计划等。